This is a question I have been getting frequently ever since moving to Sweden 4 years ago, and coming home for Christmas I’ll get it a few more times. My go to answer has recently been “not so good”.
I have a long and painful history with language learning. It was never something I managed to grasp in school. While the English language, being my mother tongue was easy to excel at, Irish was a different story, but first a look at the language.
The Irish language
Contrary to what some people think, Irish (or Gaeilge or Gaelic) is a completely different language to English. Different words, different language family. Example: An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas? To anyone not Irish that looks like gibberish. Everyone else knows it’s the first thing you learn in school.
The Irish language has always been a sore point in Irish education. We begin learning it on the first day of school aged 4 or 5 until we finish secondary school aged 17 or 18. Study of the Irish language is given the same amount of time as other main subjects such as English and Maths.
That is about 14 years of study of a language that the majority of the population will never use once they finish secondary school. We have Irish language programming on mainstream media as well as dedicated TV and radio stations yet currently there are 140,000 native speakers or 3% of the population.
My experience learning Irish
Having being dragged kicking and screaming through the education system being forced for 14 years (or just over half my life) to learn something that I have no use for left an impact on me. I was not good at it. I went to Irish summer colleges for weeks at a time, trying to improve or get a grasp of the language, but all it did was raise my ability back to the bare minimum to scrape by.
On top of that, for the last 6 years of my education I had to learn French (and 1 year of German), which I also wasn’t good at. In the end I could probably speak better French than Irish.
Moving to Sweden and Swedish
Fast forward to 4 years ago and I move to Sweden and begin to register for my personnummer so I could register and attend SFI classes (svenska för invandrare or Swedish for immigrants) and 6 months later I find myself sitting down attempting to learn my 5th language.
I started really well, but as I approach the end of my first year at it, I reach a plateau and nothing new seems to be sticking. I scrape by my final exams completing SFI in the year. I felt if I continued in full time Swedish language education the effort required would only increase exponentially so I decided instead to start looking for a job.
A few months later I land in an English speaking role where all my colleagues speak English throughout the day. This didn’t help my Swedish speaking skills.
The job did however help with my study of the Swedish language. Being around people speaking Swedish improved my understanding. I was able to follow conversations picking up the gist of what is being discussed by being helped with familiar words and English words that have bleed into Swedish. I still never spoke Swedish since I can express myself perfectly to everyone and they understand.
Getting work in Sweden (without Swedish)
It’s difficult. I have a background in Business Information Systems and Teaching. I do not have Secondary School Swedish which is the level needed to teach in Sweden, so that rules teaching out. On the Business and IT side, there are companies that have a working language of English, but also require fluent Swedish. So that rules me out of a chance there too.
If I did have Secondary School Swedish, there would still be the hurdle of not having “Business Swedish”? I’m guessing this would be similar to “Business English”. I notice that there is classes for “Business English” where Swedes go and learn English (beyond the already fluent English they all speak) for a business context. I assume that those people don’t feel comfortable with their Secondary School English and want a course to prepare them for the English speaking workforce environment. How would the Swedish workplace be with just basic Secondary School Swedish and not another level of professionalism on top of that.
My only hope is to find that elusive job that will utilize my experiences and education while being in a fully English speaking environment.
My situation summed up.
I don’t speak Swedish, but I can follow along conversations in Swedish. I can communicate with 99% of people in Sweden who I need to talk to. For me going back to school to learn Swedish for fluency would be like pulling teeth with no anaesthetic.
Also published to Medium
|
|
If you like this post then please subscribe to my full RSS feed. You can also click here to subscribe by email. Thanks for visiting! Darran. |
Friday, December 18, 2015
how's your swedish?
Posted by
Darran
at
14:48
0
comments
Wednesday, November 05, 2008
bold blogger
So I'm back to give you an update since I've been practically gone for the last month and a bit. Besides that last post which lowered the tone of the blog completely.
Yes I sold out, but I do have a canned response to those emails that I get enquireing about advertising on here and what do you know someone took me up on the offer! Thanks to Mike for writing it, my first guest blogger (kinda)
Anyway, since I was on here last I finally got myself an iPhone and I'm loving it. Besides a slight problem at the start with the side of it and I promptly received a replacement from Apple so they are still my friends for the time being, and o2 haven't been as terrible as they make out (besides ripping me off with my contract.. but i'll live with it)
I've also had a bit of a Holiday when Lena came over to visit, which is a nice break to work work work during the week. We spent the weekend in Dublin, taking advantage of a Getaway Break! You know, so I could experience what I'm working on first hand!
I climbed Carrauntoohil with my Rover Scouts. I've climbed it before, but it was good to get out and up it again. We had an Investiture at the top and all, the First Rover Scouts to be Invested in Douglas and the County!
What else? Oh! Obama won! Thank you America! Mulley puts it brilliantly when he says:
The world watched tonight because this was a world election, with just Americans voting in it. All those people that were frustrated with their lives, their countries, the world around them just wanted a new regime and their American brothers and sisters voted for it tonight. Thank you.
Besides that, work, Scouts and Friends are keeping me too busy to update here as much as I'd want to. I'm a bad blogger. I do however keep a Tumblr going that gets updated every off day with stuff I find. darran.tumblr.com
Friday, September 05, 2008
my cv
I'm in the job hunting game these days and no better way to get my CV out there than to put it on my blog! After all, whoever is about to hire me will probably just Google my name and find it anyway!
So if you or someone you know has a job opening and looking to fill it, please take a look at or forward on my CV! I'm interested in anything in the Cork area or beyond and involving IT and/or Business.
My Curriculum Vitae in different formats:
- Word Document - DOC
- Portable Document Format - PDF
- Google Document - HTML
Posted by
Darran
at
20:33
0
comments
Tuesday, October 16, 2007
blog action day post

A quick Google search for easiest way to save the world which came up with a nice article from the Guardian with 50 easy ways to make a difference. Here are some of the ones I liked:
- Let them carry you off in a biodegradable cardboard coffin, saving trees.
- Buy chocolates from proper chocolate stores, so they are not individually wrapped.
- Only flush toilets if really needed; follow the Australian maxim: "If it's yellow that's mellow, if it's brown flush it down."
- Avoid air travel; it produces three times more carbon dioxide per passenger than rail.
- Bring a mug to the office instead of using polystyrene cups.
- Cancel that expensive gym membership and walk to work instead.
Oh and the chocolates in a proper shop is brilliant! I suggest Rogers Chocolates if you are in Canada :-D
The article dates back to 2002, before there was scientific consensus that global warming has begun, is very likely caused by man, and will be unstoppable for centuries. Great! Lets all look forward to the next 50 years!
Tuesday, May 08, 2007
my 24 hours
Friday, March 30, 2007
employee of the year
The Whistler Chamber and American Express thanks all Whistlers Star Employees for their outstanding work for the season and invite them to a Service Recognition Awards Night with Dinner, Prizes, Awards and an After Party!
I got nominated as Employee of the Year for Rogers Chocolates (Whistler)! This is what they had to say:
Darran has remarkable ability to put in just a little extra for each and every customer, each and every time. He is also really SMART! He is willing to work extra shifts -even on a powder day. He sees what needs to be done and does it efficiently and with a smile. His warmth and patience with customers is beyond compare.
As part of the award I got a letter as well as a really nice photo frame of Blackcomb Glacier. It is a great photo because you can make out all the areas and shoots I go playing on on the glacier! I also won $100 worth of gift certificates to the Longhorn!
There was also free caricatures from Cruelty Free Cartoons! I let him flex his muscles and do whatever he feels, only telling him I work in a Chocolate Shop! Here is the final result:
He spelt my name wrong, but I still plugged his website! Aren't I a nice guy!?
Tuesday, March 06, 2007
update
What I've been up to lately:
- A bit of house keeping, replacing Gurr with Grrr! It turns out I was expressing the wrong emotion! Sorry Vanessa, hope I make more sense now!
- I'm trying to sort out my flights to return to
CanadaIreland, but my USIT login isn't working. They updated the system to the 2007 programme! So I'm waiting for a reply from USIT. That could be some time... BASTARDS!
- I'm also waiting for Scouting Ireland to get back to me re: My application for Jiingijamborii, which I sent them 3 weeks ago, and still no results! international@scouts.ie seem to just gobble up emails.
- I have also added a small AdSense banner at the bottom of all pages on my blog. I'm noticing a difference with a few people clicking! It is only small, it blends in and most people won't notice it as it's at the bottom of the page!
- Besides that, I'm a terrible team member on Geared Up Blog, but constantly looking for a new story. Any ideas? Drop me a mail! Thanks!
- I'm also quite busy at work:
P.S. Sorry for clogging everyones RSS readers up when I updated a few of the posts. Blame Blogger!
UPDATE: I'm returning to Ireland not Canada! Thanks Elisabeth :-)
Thursday, February 15, 2007
valentines day
Valentines Day is Finally Over!
The last week or so has been so busy at work and today I spent most of it dipping Strawberries in Chocolate, like the Google Logo for for the Day showed a one nicely dipped strawberry!
So after this weekend I should have a lot more time to myself and catch up on posting!
Oh... and Happy Valentines Day ;-)
Thursday, December 14, 2006
a tedious job
This has to be one of the most tedious jobs I have ever done. There was 60 single boxes, that first of all had to be constructed. Then I had to put some poof or stuffing in to line the bottom. Then add a single chocolate truffle. Close and seal with a little sticker. Then cut a small length of ribbon and tie it in a bow. As you can see, at this stage I had 7 done and another 53 to go! Fun fun fun!
I got them finished before the night was out. Olé!
Posted by
Darran
at
03:05
0
comments
Tuesday, November 21, 2006
rogers chocolates
It was so much fun! I started at noon where I was introduced to the shop, and we moved on to the till and all the regular products! Learning all about their Victoria Creams, Empress Squares and Almond Brittles, not forgetting the Gourmet Bars and Truffles among other things!
It seemed like information overload! Kinda reminded me of the first few days I spent at KISC! Good fun :-)
So some customers came in and I helped serve them, learnt how to greet them and interact with them. The type of shop that it is means that it's not like any other shop in Whistler. It is an old school shop with that old time feel. Calling people Sir and offering samples. The best thing about the shop is that nearly everyone who comes in wants to get chocolate and is really happy about it!! In turn, its easy to be happy to them!
I'm really looking forward to working there for the Winter and the working times fits in well with the Skiing times!! Olé!
Posted by
Darran
at
07:22
0
comments
Friday, July 15, 2005
a hellybopter!

So we are all busy minding our own business in work when the loud noise wakes up all up!! (well it is Friday Evening!!) We looked out the window only to see a helicopter landing in the Car Park next door! (yup that's the car park on the right of the big white building!!
Then the woman wearing the baseball cap jumped out and ran over to the other two guys waiting... After that we all just watched the helicopter take off and fly away!!
It really broke up the afternoon and added a bit of excitement into our work!! I wonder why she was so important tho...
Posted by
Darran
at
17:46
0
comments
Sunday, May 08, 2005
over a month!
Personal update!
So much for keeping everything up to date!! I've been so busy with Work!!
Just done over 1 of my 6 months on work placement and i'm really enjoying it.
My laptop also went in for a service so i was computer'less for a few weeks. Thankfully everything is back to normal now and i can start putting everything back onto it again.
Until next time...
Posted by
Darran
at
18:02
0
comments
Monday, April 11, 2005
Saturday, April 09, 2005
not too bad
Well with the 1st week over and another 25 to go its not as bad as it seems!! I made more money in that last week than I have all year, so that's a positive side to it!!
Really, I can't complain, all the people in Musgraves are great, and they are helping us find our feet. There is 3 of us who have started in the IT dept so at least I'm not on my own!!
So far... Thumbs up!
Posted by
Darran
at
20:41
0
comments
Labels: work
Sunday, April 03, 2005
6 months starts tomorrow
So tomorrow I start my 6 months work placement!! 6 months of work, 9-5, 5 days a week, for 26 week, or 6 months. I've worked last summer in Kandersteg doing the early and late shifts, you know, starting at 6:30am (sometimes 5:30am!) and working till 8pm (and sometimes 9pm!) but I didn't mind it, I never saw it as work, it was fun! I was among friends and I had a great time. The last time I had to do something like this was back in secondary school. (9-4) but then again that was school, so I didn't mind it!! Well I just hope it all does ok and I enjoy it, and its not too much hard work!! Only time will tell!
Posted by
Darran
at
14:51
0
comments






